home - Español - ¡Dímelo Rapeando! - Die Verbindung bricht ab.

nexofonia e.V.

¡DÍMELO RAPEANDO! – Die Verbindung bricht ab. es un proyecto de colaboración de hip hop experimental transatlántico entre Leila Akinyi, Wolberts, Andy Hunter (Colonia) y El Individuo, Dany Arce y Rasiel Aldama Chiroles (La Habana), iniciado y organizado por nexofonia e.V. A lo largo de 6 meses, los ritmos, las letras y estractos de los instrumentos de viento se enviaron muchas veces de un lado a otro del Atlántico, dando como resultado un EP donde está plasmado el intercambio entre La Habana y Colonia. Este sitio web quiere dar una visión del proceso de trabajo y de los puntos de vista y enfoques personales de los músicos implicados. Aquí puedes encontrar entrevistas, fotos de la producción, así como seguir el proceso de producción hasta su lanzamiento.

«Es muy bueno y muy interesante plasmar en la música lo que eres tu como artista como persona, pero a la vez hacer que eso se mezcle con las visiones y las formas de ser de lxs otrxs artistas del proyecto.»

«El proyecto se dio de tal manera que los productores, Dany, por parte cubana y yo, empezamos el proyecto de forma que creábamos un boceto, que luego le hacíamos llegar al resto de los músicos. En esa primera fase teníamos total libertad para hacer lo que quisiéramos y lo que nos pareciera interesante.»

«Para mí, este es un proyecto muy interesante porque creó una conexión de muchas cosas, tenemos jazz, sonidos electrónicos y tenemos de repente, grooves cubanos, rap, son y tenemos metales.»

«Como cada artista sabía lo que estaba haciendo y de alguna manera sentía al otro artista a través de la música, había pocas preguntas. Fue más bien, como: bueno, hemos recibido esto, vamos a trabajar en ello. Y fue como: ok, pues, muy bien, lo estoy sintiendo y voy a trabajar directamente en ello.»

«Bueno, ha sido un poco complicado por que son tres idiomas que convergen en esta obra y también la música habla por sí sola, es un lenguaje universal y en este trabajo se puede ver esa energía, esa vibra que transmite la música más allá de los idiomas que pueda tener.»

«Bueno, para mi es siempre súper interesante trabajar de esta manera, o sea en un proyecto donde converjan diferentes pensamientos, diferentes maneras de ver la música.»

Tube Temples/ Valve Records Studio (c) Jannis Danikas

Studio El Espacio Studios (c) Daniel Patterson

Artist

Vocals, Lyrics, Arrangement & Composition – Leila Akinyi

Vocals, Lyrics, Arrangement & Composition – El Individuo

Beatproduction, Arrangement & Composition – Wolberts

Beatproduction, Arrangement & Composition – Dany Arce

Trombone, Horn-Arrangement & Composition – Andy Hunter

Trompet, Horn-Arrangement & Composition – Rasiel Aldama Chiroles

Lyrics Co-writing – Ani Petrossian

Musical producer – Kerim Butz, Ani Petrossian

Recording producer – Kerim Butz

Studio

Kuba – El Espacio Studios, Dany Arce (Recording Engineer)

Deutschland – Tube Temples/ Valve Records, Kerim Butz (Recording Engineer)
Mix/Master

Mix – Wolberts

Master – Kerim Butz

Musical Director – Kerim Butz

Production Director – Ani Petrossian

Cover Art

Diana Menestrey, Ani Petrossian

Cover Layout: Helene Heuser

Produced by nexofonia e.V.

En el marco de la colaboración con el Departamento de Etnomusicología del Instituto de Musicología de la Universidad de Colonia, los alumnos del seminario «Representación audiovisual en etnomusicología», bajo la dirección del Prof. Dr. Federico Spinetti, crearán una serie de cortos documentales a partir del material de vídeo creado en el curso de este proyecto, los cuales también estarán disponibles aquí tras su finalización.